resultado quina concurso 599

No mês passado, uma obra -prima infantil de língua inglesa chamada "Strange Story de Hangtou Annie" foi publicada on -line.A imagem de "Hangto", que não está familiarizada com os leitores chineses, é um nome familiar nos Estados Unidos e foi mencionado no drama americano "Velhos Amigos".A tradução chinesa deste livro entrou na China pela primeira vez e foi traduzida como Du Yan, uma garota júnior da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade Normal de Huazhong.

resultado quina concurso 599

Traduza o clássico sem precedentes de idiomas estrangeiros para o site

Dessa forma, existem mais de 400 clássicos estrangeiros clássicos impopulares que entraram no país na China.A Rede de Tradução é um site bem conhecido do artigo e tradução de livros, traduzindo obras no modo de crowdsourcing.Mais de mil tradutores foram selecionados de dezenas de milhares de candidatos.Du Yan finalmente se destacou de mais de 30 pessoas, tornando -se o líder do projeto do famoso pintor americano e trabalho do escritor de crianças Johnny Guluer "The Strange Story of Hangto Annie".

"O site de tradução requer o envio de uma tradução de julgamento. Passei no teste das habilidades de texto de tradução e comecei a aceitar o primeiro trabalho de tradução da minha vida".No mês passado, Du Yangang venceu o Campeonato Nacional do Concurso de Redação em Inglês para Estudantes Nacionais da Faculdade da "Copa da Sociedade de Pesquisa Estrangeira".Ela disse que está escrevendo diário em inglês desde o ensino médio.Depois de entrar na universidade normal chinesa, ela passou no exame profissional e entrou no major de tradução "teimosamente".Em seu segundo ano, ela entrou na Universidade Urbana de Hong Kong como estudante de intercâmbio e ingressou na equipe de debate em inglês da escola. resultado quina concurso 599

Traduzir com outros

Mais de 30.000 obras

Há mais de 30.000 palavras em "Strange Story Story de Annie", e Du Yan traduz com outro trabalhador de escritório."Passamos mais de dois meses traduzindo as palavras. Embora seja uma criança de nicho, não ousamos ser desleixados".

Du Yan disse: "A criação original desse personagem por Gruel foi porque sua filha encontrou uma boneca de pano em ruínas no loft da casa antiga de sua avó. Eu li muitos livros, traduzi muitos dicionários americanos puros, tentando tornar esse personagem mais na fila Com os hábitos de apreciação chineses.

O repórter aprendeu que, depois de lê -lo, alguns leitores acreditavam que a tradução chinesa era "bonita e a história era interessante".

Meu nome está empatado com o autor

Ela se sente muito "ganhada"

De acordo com os regulamentos públicos na Internet, 10%do lucro líquido do trabalho pertence ao líder do projeto e 40%pertencem ao tradutor do projeto.A leitura dessa criança custa 3 yuan.Como pessoa responsável pelo projeto, Du Yan traduziu mais de 10.000 palavras.Para cada livro, ela pode obter menos de 1 yuan, mas acha que é "ganhada"."Como estudante de graduação, meu nome se tornou tradutor pela primeira vez e empatou com o autor. Você sabe, a primeira publicação nos Estados Unidos nos Estados Unidos foi em 1918, e eu conheci leitores chineses depois de quase um século. O tradutor Parece muito através de "" Du Yan disse. resultado quina concurso 599

Uma amiga de majores não -inglês perguntou a Du Yan como aprender inglês facilmente.(Repórter Li Jia correspondente Zhou Jian)